Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Tapi, ini benar-benar lega.
Apanya?
Temanmu telah kembali.
Kau sangat mengkhawatirkannya.
Ah, aku pusing.
Ah, ini menyegarkan.
Hei. Kau juga. Kemari.
Ini menyegarkan, bukan?
Aku tahu ini.
Satu! Aku menyingkir, 'kan?
Satu,
Aku melakukannya.
Kejutan...
Bagun. Kemari.
Semuanya berhenti!
Kemari! Kemari! Mari bermain!
Apa ini?
Kau bereng-! Aku mengumpulkan kalian semua untuk mengobrol memperbaiki rasa persatuan.
Sepertinya kalian telah memiliki rasa persatuan dari beberapa cara aneh.
Sekarang... pertama, aku harus membuat bukti dari situasi ini.
Hei, hei! Aish!
Tunggu sampai kalian bangun, kalian akan mati.
Guru! Saya ingin pulang ke rumah.
Aku ingin memulangkan kalian juga.
Tapi, bagaimana aku bisa?
Berapa orang yang bisa menaiki mobilmu?
Episode 5
- Saya ingin buang air kecil.- Tidak! Kalian semua, jangan bergerak dan tunggu.
Buang air kecil, buang air kecil, saya perlu-
- Halo.- Um, berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Saya pikir itu akan selesai dalam waktu 30 menit jika itu bukan masalah berat.
Jadi, Anda telah mendaftar sebelumnya, dan saya akan menanyakan beberapa hal.
- Nama Anda?- Baik, Nam Jung Ah.
Aku serasa ingin muntah.
Ah, sungguh!
Kwon Soo Ah menghilang.
Kalian yakin ia ada di sini sampai saat ini?
Apa dia tidak membawa telponnya?
Dia meninggalkannya di dalam tas.
Ada apa dengan anak ini?
Dimana dia?
- Unni! Soo Ah!- Kwon Soo Ah!
- Kau pergi ke arah sini, aku akan pergi kesana.- Aku akan pergi ke arah ini.
Kwon Soo Ah!
Mengapa ia tak menerima telponnya?
Ini sudah saatnya pemeriksaan di asrama.
Ugh, Kwon Soo Ah menyebalkan. Dimana ia sebenarnya?
Kepalaku terasa seperti
menghancurkan hatiku.
Aku benar-benar merasa aku akan mati.
Apakah Anda sudah gila?!
Saya tak tahu, saya tak tahu. Saya tak pernah menerima panggilan ini sejak awal.
Jika saya ikut campur dengan kesalahan, saya juga akan dalam bahaya! Saya menutup telepon.
Hal aneh apa yang ia katakan? Sungguh...
Aish, sungguh!
Ini sudah larut.
- Anak-anak! Apa kalian baik-baik saja?- Guru!
Sebenarnya apa yang terjadi? Apa Anda yakin dia belum kembali duluan?
Sepertinya kita perlu memperluas area dan mencarinya.
Um. Tak banyak waktu yang tersisa untukpemeriksaan pagi di asrama.
Tak bisakah jika kami cukup menghubungi polisi sebagai gantinya?
Jika kami terlambat masuk, kami semua akan tertangkap.
- Jika Ibu saya mengetahuinya, saya akan mati.- Hei.
Apakah tertangkap lebih penting ketika seseorang baru saja menghilang?
Guru, bagaimana jika kami semua kembali dahulu dan mencari Soo Ah lagi nanti?
Kamu tak bisa menerima pengurangan poin karena Soo Ah.
Hei, kau bajingan. Temanmu sedang menghilang sekarang, apa kau tidak khawatir?
Itulah mengapa saya pikir, kita hanya perlu menghubungi polisi.
Tidur diluar tanpa izin akan menyebabkan tiga hari diharuskan kerja relawan di sekolah.
Apakah Guru akan menggantikan kami?
- Apa?- Sesungguhnya, itu akan selesai bagi kalian jika kalian dipecat
tapi konsekuensi untuk kami sangat besar.
- Kalian sungguh.- Hei, kau orang tercela.
Lihat saja jika satu dari kalian menghilang. Aku tak akan pernah mencarimu.
Walaupun kau menghilang, kau tak akan punya satupun teman yang mencarimu... hidup seterusnya seperti itu, kau busuk.
- Hei, Kang Yeon Doo.- Kenapa? Cepat pergi.
- Hei!- Apa?- Aku akan pergi.
- Pergi sana!- Tae Pyeong!
Telpon taksi.
Aku memanggil kalian agar kalian bisa bekerjasama menjadi satu, tapi kalian benar-benar tak bisa bersatu!
Sekarang. Orang yang ingin pergi, cepat pergi. Sisanya cepat cari Kwon Soo Ah.
Baik. Untuk kali ini, mari kita cari di area belakang pom bensin dan hutan di sebelah sana.
Kalian cepat pergilah, dan kalian ikuti aku. Sisanya bisa ikut dengan Guru Nam. Aku meninggalkan mereka dalam perawatan Anda, sekarang cepat!
- Lewat sini.- Baik.
Ah, kenapa aku merasa tak nyaman?
Perlukah aku menelpon taksi?
Kau harus bekerja sama. Atau kau akan menaiki taksi bersama mereka dan pergi.
Aku akan beristirahat disini. Hari ini sedikit melelahkan.
Lanjutkan.
Apa ini?
Kupikir ini akan lebih menarik daripada berdiam disana.
Apakah itu akan dingin?
Walaupun begitu,
itu tak akan sedingin diriku.
Kau bisa berhenti sekarang.
Aku sudah cukup tahu.
Kwon Soo Ah!
Ayo pergi bersama!
Soo Ah! Kwon Soo Ah!
Kenapa kau mencari Kwon Soo Ah dengan begitu bersungguh-sungguh?
Lalu apa sebaiknya aku diam saja disaat seseorang menghilang?
Soo Ah!
Kwon Soo A-
Ah, aku akan menjadi gila.
Yang benar saja, kau begitu ceroboh.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja. Ini cedera kronis.
Hei, naik.
Hah?
Naik.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Tidak apa. Cepat naik.
Naik.
Aku memerlukan waktu
untuk berpikir.
Soo Ah.
Oh, anak-anak! Kalian di sini.
Aigoo, kalian sudah di sini.
Soo Ah, apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka?
Soo Ah.
Ah, syukurlah. 2, 4, 6, 8...
Hei, tunggu. Ke mana perginya Yeon Doo dan Yeol?
- Hah?- Hah?
Kami di sini.
Ada apa lagi dengan kalian? Apa yang sebenarnya kalian lakukan pada tengah malam begini?
Tak terjadi apa-apa pada kalian, kan?
Soo Ah, apa kau baik-baik saja?
Baiklah, semuanya baik-baik saja, kan? Mari kita berangkat sekarang.
Untuk tiba di sana tepat waktu sebelum pemeriksaan masuk,
Anda harus berjuang mati-matian.
Baik, cepat masuk! Cepat!
- Cepat, cepat!- Ya, naik. Naik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Saya mengatakan saya tak akan menghadiri pemeriksaan pagi karena ada pelatihan subuh...
Tinggal 10 menit lagi sebelum kelas dimulai.
Guru, apa yang harus kita lakukan?
Ah, aku akan jadi gila. Sungguh.
♫ Bahkan terik panas matahari tak mampu menghentikanku ♫
- Anda mau pergi ke mana?- Bu Guru.
Maksudku, apa-apaan ini..
Ada apa?
Ada sesuatu yang harus saya laporkan pada Anda, Kepala Sekolah.
Laporkan?
Ini adalah koreografi yang akan kami tampilkan...
pada pertandingan olahraga antar kelas yang akan datang.
♫ Terbang di antara awan ♫
♫ Di seberang ombak ♫
Tidak, kenapa kau melakukan hal semacam ini pagi-pagi? Kenapa juga kau melakukan ini...
Saya sudah lama sekali ingin menunjukkannya pada Anda..
tetapi saya tidak pernah punya kesempatan.
♫ Lebih tinggi (Tinggi Terbang Tinggi) ♫
Pergi! Pergi!♫ Meneriakkan kebebasan ♫
♫ Lebih tinggi (Tinggi Terbang Tinggi) ♫
♫ Terbang ke langit ♫
♫ Melupakan hal seperti kebosanan ♫
Fokus. Harap fokus.♫ Menjadi sedikit lebih menarik Terbang dan Terbang ♫
♫ Menghargai seluruh mimpi, ♫
♫ Menuju lautan di mana mimpi ini berada ♫
Apa kau mengerti gerakan ini? Yang ini?
Ah, apa yang sedang kulakukan sekarang?
- Guru, terima kasih!- Terima kasih!
Mari belajar dengan tekun~
Ha, guru apa?
Kapan mereka mulai memanggil saya begitu?
Mereka sudah jelas-jelas bersatu.
♫ Oh Mengapa? Oh Mengapa? ♫
♫ Ku ingin mendekapmu sampai kau menjadi milikku ♫
♫ Oh Mengapa? Oh Mengapa? ♫
Dor.♫ Ku ingin mendekapmu sampai kau menjadi milikku. ♫
Pasti sulit sekali.
Ah, tetap saja. Kita tetap berhasil meneroboskan mereka dengan baik.
Apa anak-anak tidur di luar tanpa izin?
Ah, ya. Tadi saya pikir tamat sudah riwayat sa-
Dengan siapa aku sedang berbicara sekarang?
Apa?
Apa yang sedang Anda lakukan sekarang?!
Menggambil gambar. 60 Menit bersama hukum.
Sejak kapan?
Sejak rencana bermalam di luar yang dipimpin oleh Anda berdua.
Berikan kasetnya pada kami!
Tapi saya dengar orang yang telah melaporkan penggendutan resume di sekolah ini
adalah informan orang dalam.
Apa mungkin, tidakkah Anda berniat untuk memberikan komentar?
Karyawan di sekolah kita?
Ya. Saya yakin.
Di antara sekian laporan yang diperoleh Dinas Pendidikan, ada cukup banyak informasi rahasia mengenai sekolah kita.
Infomannya ada di sekolah kita sendiri?
Cari tahu siapa orangnya.
Dari satpam sampai ke ahli gizi, selidiki tanpa meninggalkan satu orang pun.
Kalian semua tahu bahwa hanya tinggal dua minggu lagi sebelum tes uji coba, kan?
♫ Ku mencintaimu, cintaimu, cintaimu. (Ku jatuh cinta padamu.) ♫
♫ Ku mencintaimu, cintaimu, cintaimu. (Tetaplah di sisiku.) ♫
Sebelumnya kita akan melakukan bersih-bersih. Itu saja. Kalian sudah bekerja keras!
Anda sudah bekerja keras.
Temui aku sebentar.
Ada apa?
Um...itu-
Jika kau melakukan ini supaya kau bisa melihat wajahku,
nih. Lihatlah sesukamu.
Itu...jadi...
kemarin...
Kenapa dengan kemarin?
- Kemarin...kita...berdua bersama...di teras, di sana...- Mhm.
Ci...jadi...
Ci...
- Ciuman?- Ya. Ya.
Iya, kan. Kita melakukannya atau tidak?
Hei. Tidak, kan? Kita tidak melakukannya, kan?
Tentu saja...dalam situasimu, kau semestinya mengharapkan itu terjadi
dengan kesungguhan hati.
Ah, apa-apaan ini? Kami sungguh melakukannya atau tidak?
Baiklah, Kang Yeon Doo. Pelan-pelan.
Tenangkan hatimu perlahan dan mari coba mengingatnya.
♫ Jangan berhenti! ♫
Aku minum alkohol mengira itu adalah jus anggur. Anak-anak juga meminum alkohol.
Jadi tentu saja, Kim Yeol pun meminum alkohol mengira itu adalah jus anggur.
Meskipun aku biasanya mengurus diriku sendiri dengan sangat baik, aku mabuk dan menjadi kacau.
Seperti yang diperkirakan, Kim Yeol yang sedang tidak waras menciumku.
Bukan begitu?
Kalau begitu?
Yang diminum Kim Yeol memang jus anggur sungguhan.
Tetapi yang lainnya meminum alkohol mengira itu adalah jus anggur.
Aku juga meminum alkohol mengira itu adalah jus anggur dan pingsan.
Kim Yeol yang meminum jus anggur sungguhan mendatangi diriku yang cantik, dalam keadaan sadar dan mencium...
Tidak mungkin aku akan menciummu.
Itulah maksudku.
Tidak mungkin dia akan melakukan itu padaku dalam keadaan sadar.
Ah, apa ini? Apakah kami benar-benar melakukannya atau tidak?
Mulai sekarang, kita secara resmi telah memulai latihan untuk penampilan pada hari kompetisi atletik.
Pertama, mari pilih seorang ketua untuk membantu memimpin tim ini.- Ciuman
- Ciuman - Dan tentu saja, itu akan menjadi nilai lebih pada raport sekolah kalian.
Pilihlah kandidat kalian lebih dulu. Satu wakil dari Real King dan White Tiger seharusnya adil.
Kapten Real King adalah Kang Yeon Doo dan untuk White Tiger-
Guru, saya akan melepaskannya karena saya kurang lincah.
Oke. Kalau begitu siapa yang ingin mewakili White Tiger?
Guru! Kami pikir Soo Ah akan jadi pilihan yang bagus.
Dia memiliki sifat kepemimpinan dan satu dari siswa dengan rangking tertinggi di White Tiger. Iyakan?
Kwon Soo Ah, apa kau setuju?
Ya. Tapi...
Guru, tidak bisakah Soo Ah jadi kaptennya saja? Saya sungguh tidak ingin melakukannya.
Tidak! Masing-masing satu orang harus mewakili kedua belah pihak. Itu adalah peraturanku.
Kalau begitu apakah ada orang selain Yeon Doo yang ingin melakukannya?
- Tidak. - Tidak.
- Bagus. Mari pilih siapa di antara Kang Yeon Doo dan Kwon Soo Ah untuk menjadi kapten kita. - Ciuman
Cara untuk memilih kaptennya adalah...
menyelesaikan misi yang aku berikan!
- Ah, yang benar saja. - Itu selalu misi.
Keduanya perlu untuk bekerjasama dengan tim mereka
dan membuat koreografi penampilan pemandu sorak yang akan kita tampilkan pada hari kompetisi atletik yang akan datang.
Tidak, Guru. Apa yang telah kami pelajari sehingga kami harus membuat koreografi gerakan pemandu sorak?
Itulah sebabnya ini adalah sebuah misi.
Sekarang, kalian berdua buatlah sebuah pernyataan ketetapan. Pertama, Kwon Soo Ah.
Saya akan menyewa seorang profesional untuk mengajari kami sesuatu yang profesional
jadi kami akan menggunakan sesedikit mungkin usaha.
Apa yang akan kau lakukan untuk gerakan pemandu sorak?
Saya akan menggabungkan gerakan menari yang pernah kami lakukan sejauh ini
dan menunjukkan pada kalian gerakan unik pemandu sorak Real King.
- Oh. - Tepuk tangan.
Itu tidak menyenangkan kalau kita melakukannya seperti ini.
Kwon Soo Ah bergabung dengan tim Real King dan Ha Dong Jae
Kang Yeon Doo akan bekerja dengan White Tiger untuk misi ini!
- Ah, jangan begini. - Ah, Anda tidak boleh melakukan ini.
Guru, ini tidak masuk akal.
Kami juga.
Apakah kalian lupa? Aku memiliki seluruh hak dalam-
Seorang pria yang mabuk akan mencium, 100%.
♫ Ku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu. ( Aku jatuh cinta padamu) ♫
♫ Ku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu. (Tinggallah di sisiku) ♫
♫ Atraksi yang menggambarkan aku dekat denganmu adalah aneh ♫
♫ Itu rasanya seperti mendapatkan sebuah hadiah seperti sekuntum bunga yang mekar secara alami ♫
♫ Akankah kau menyiramiku dan memberiku cahaya? ♫
♫ Akankah kau mengatakan padaku aku adalah milkmu? ♫
♫ Ku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu ♫
Itu sungguhan kali ini.
♫ Ku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu. (Aku jatuh cinta padamu) ♫
♫ Ku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu. ( Yeah, gadis, aku cinta padamu) ♫
Jadi, persiapan untuk acaranya sudah dimulai, bukan?
Ya.
Sekarang, kita perlu memilah-milah barang-barang kita.
Tentu saja. Sekarang kita harus menyelesaikannya dengan sempurna.
Kau pasti sudah sangat mabuk sebelumnya.
Aku tahu, bukan. Kau lebih mabuk dari pada kami tapi...
Seluruh keluarga kami peminum yang baik.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Aku bahkan tidak tahu kalian merekam kami.
Kau bahkan memberiku alkohol...
kalau kau memiliki sebuah video seperti itu, maka...
hidupku sebagai seorang wanita...
Ah, tidak. Tidak, kehidupan wanita apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Kalau video itu tersebar di internet...
orang tuaku... bisa pingsan.
Kita harus melaporkan pria ini!
Aku tahu, bukan? Bukankah kita seharusnya melaporkan pria ini pada polisi?
- Tidak, tidak! - Ayo bawa dia sekarang!
Yang benar saja!
Hei!!!
Hei, ahjussi. Apa yang akan dilakukan seorang pria seperti itu?
Tidak, ini bukan rekaman yang kalian pikirkan.
Apa maksudmu bukan?
Ah, kembalikan padanya. Ini sangat berisik...
- itu aku tidak bisa minum alkohol. _ Ya, ya, ya.
- Cepat.
Sekarang tidak ada yang tertinggal, bukan?
Yang asli ada di komputer.
Buatlah kesepakatan denganku.
Kesepakatan?
Aku akan membuatnya sederhana. Mari lakukan apa yang sangat kau inginkan.
Kau akan melakukan wawancara juga?
Guru Yang Tae Beom.
Tapi, apakah kau benar-benar tidak tahu siapa informan di dalam?
Ah, aku tidak tahu masalah-masalah seperti itu dengan sangat baik.
Bagaimanapun , aku akan memberimu informasi yang paling mungkin yang aku tahu.
Sungguh?
Aku kira kau memiliki banyak hal yang ingin kau katakan.
Kau bicara omong kosong.
Aku di akhir kontrakku. Apa yang aku miliki untuk dibicarakan kalau aku berada di masa akhir kontrakku?
Benarkah? Kalau kau pikir begitu, kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Kebetulan, kalau kau ingin membuat sebuah kesepakatan dengan yang lain,
hubungi aku kapan saja.
Ya.
Daftar staf
Kau ada di antara ini.
Tunggu saja sampai aku menemukanmu. Aku akan segera memecatmu.
Apakah kau menemukan informannya?
Ya. Itu... Saya sudah menemukannya.
Orang bernama Park Han Ja, orang tua yang usianya lebih dari 60 tahun.
Orang tua?
- Kenapa orang tua? - Saya tidak tahu.- Cari tahu segera.
Apa yang sedang kau lakukan di sini? Cari tahu segera sekarang, sekarang!
Ya.
Kalian semua mengerti apa maksudku, bukan?
Biarkan saja dia mencoba sesukanya, dia tidak akan bisa memimpin sendiri.
Bergabung dengan Kwon Soo Ah artinya pengkhianatan, itu artinya kau pe-pengkhianat.
Wah. Oh!
- Wah. - Wah.
Kami adalah tim pemandu sorak dari Universitas Han River. Kami datang untuk membantu sesuai permintaan Soo Ah.
5, 7, 3!
Semangat!
Ayo!
3, 7, 1!
1, 3!
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tidak tahu.
Lagipula kau tidak bisa melakukannya bersama kami.
Kalau kau mau, maka kembalilah setelah kau mengatasi ketakutanmu pada kontak fisik atau apalah.
Aku mencoba... tapi itu tidak berhasil.
Kalau begitu, kau harus keluar dari tim kami.
Aku tidak bisa melakukan misi denganmu dalam keadaan ini.
Aku tidak bisa kehilangan nilai karenamu.
Hei! Apakah kalian benar-benar akan seperti ini?
Ujiannya kurang dari minggu lagi!
Kompetisi atletiknya juga kurang dari 2 minggu.
Kalau kau bersikap sombong dan berkuasa mengatakan kau ingin menjadi kapten, maka kau uruslah itu.
Jadi apa yang aku maksud adalah bahwa kalian harus membantuku.
Apa yang ingin kau lakukan? Apakah kau mau pergi atau tidak mau pergi?
Hei, bantulah aku sedikit.
Halo.
Park Hyang Ja
Apakah wali dari Park Hyang Ja sudah menyelesaikan masalah biaya rumah sakitnya?
- Ya, aku merasa kasihan.- Pria yang merupakan guru SMA Sae Bit?- Ya.
Y
Seo Ha Joon. Hei, Seo Ha Joon! Hei.
Biarkan aku meminta bantuan. Hei.
Nih.
Apa ini?
Gigit.
Bukan... aku menggigitmu terakhir kali.
Kau juga gigit aku sekali dan mari kita selesaikan ini dengan adil.
Apa-apaan ini tiba-tiba?
Bantu aku memandu sorak sedikit.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, Kim Yeol.
Kau sebaiknya juga membantu sedikit...misi memandu sorak.
Segera pecat Pak Guru Yang Tae Beom.
Jika Anda langsung memecatnya, akan ada ribut-ribut mengenai pemecatan yang tidak adil.
Pertama-tama, cari tahu seberapa banyak informasi mengenai daftar donasi ilegal dan isu resume akademis
yang telah diberikan pada Dinas Pendidikan.
Ya, saya akan mencari tahu mengenai itu.
Aku anggap kalian memahami semuanya dengan baik. Jaga ucapan kalian.
Khususnya jika kalian melakukan sesuatu seperti wawancara dengan sembrono, kalian sebaiknya mempersiapkan diri.
Tapi Bu Guru, kita harus medengar dari sisi Pak Guru Tae Beom-
Apa menurutmu aku terlihat sedang berusaha bernegosiasi denganmu sekarang?
Jika kau tidak ingin membuat ayahmu menghadapi keributan, berhati-hatilah.
Bagaimanapun juga beliau harus datang ke sekolah untuk rapat komite.
Kami mengerti.
Hei. Tidak mungkin wali kelas kita akan dipecat, kan? subtitles ripped by riri13
Jangan buru-buru terlibat.
Apa benar jika kita hanya diam seperti ini saja? Bukankah seharusnya kita membantu sesuatu?
Bagaimana kau akan membantu? Apa kau sungguh akan melakukan wawancara atau apapun?
Kalau begitu haruskah aku hanya menyaksikan saja?
Aku tidak akan ikut campur. Itu membuat sakit kepala.
Maksudku, aku tidak mengatakan kita harus berbohong.
Kita hanya perlu melakukan wawancara sesuai dengan apa yang kita ketahui.
Apa menurutmu kepala sekolah sedang melucu?
Kaulah yang menganggap kepala sekolah sedang melucu.
Menyeranglah kalau kau memiliki senjata.
Jika kau melibatkan diri dalam masalah ini dengan semborno, kau tak akan bisa bersekolah lagi di sini.
Jika kau membantu mereka dan ada sesuatu yang salah, kami juga akan dalam bahaya.
Apa kau tidak melihat dewan komite? Kepala sekolah juga sedang berada di ujung tanduk kali ini.
Apa kau pikir kau semacam Superman atau apapun itu?
Dunia orang dewasa adalah untuk orang dewasa.
Jangan memasukinya. Kita tak bisa menanganinya.
Lalu bagaimana dengan guru kita?
Kumohon khawatirkanlah dirimu sendiri, jangan Pak Guru.
Selalu saja karena orang lain, bagaimana bisa kau-
Lupakan saja.
Semoga lekas sembuh. SMA Sae bit.
Oh, Pak Guru!
Kang Yeon Doo.
Pak Guru, ada sesuatu yang harus saya katakan pada Anda.
Kepala sekolah tampaknya siap untuk segera memecat Anda.
Apa Kepala Sekolah juga tahu kau mendengar semuanya?
Ya.
Pokoknya, terima kasih sudah memberitahuku.
Aigoo. Karena kau mendengar sesuatu yang rumit tanpa alasan,
organisme bersel satu, Kang Yeon Doo, pastilah berusaha begitu keras.
Tak akan terjadi apa-apa, jadi lupakan saja itu semua.
Ah, Pak Guru.
Tapi Kang Yeon Doo, seharusnya sekarang bukan waktunya bagimu untuk melakukan ini di sini.
Sebagai informasi, tes uji coba untuk bagian matematikanya sangat sulit.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Ya, PD-nim. Ini Yang Tae Beom, guru dari SMA Sae Bit.
Apa mungkin, kesepakatan yang Anda bicara terakhir kali masih berlaku?
Woah. Ini jauh lebih menarik daripada wawancara dengan anak-anak klub tari itu.
Isu resume akademis, pemalsuan nilai ujian masuk, daftar donasi ilegal...
Jika semua ini diketahui, penunjukkan SMA Sae Bit sebagai SMA swasta independen akan dibatalkan.
Tapi bagaimana Anda tahu bahwa sayalah yang telah melaporkannya?
Saya mewawancara Dinas Pendidikan.
Lagipula, Anda akan menghapus semua berkas...
dari anak-anak murid kami yang keluar tanpa izin yang sudah diambil gambarnya terakhir kali, kan?
Pak Guru Yang, apa Anda tidak takut?
Apa ini...sungguh akan baik-baik saja?
Tanpa diragukan lagi, akan ada kehebohan.
Jika kita akan menyerang, kita harus menyerang dengan cepat.
Untuk melakukan itu, kita memerlukan wawancara para siswa.
Um, PD-ni. Apapun yang terjadi, jangan libatkan anak-anak.
Jika mereka melakukan wawancara, anak-anak akan dirugikan. Saya yang akan melakukan wawancara sebagai gantinya.
Saya mohon pada Anda.
60 Menit bersama hukum, pedoman wawancara
Ini adalah pedoman wawancara.
Mulai sekarang, wawancara untuk 60 Menit bersama hukum tidak diperbolehkan.
- Apa yang dia katakan?- Apa yang dia bicarakan?
Dalam situasi di mana kalian tak bisa menolak dan harus melakukan wawancara,
itu harus dalam segi positif yang tidak akan memberi dampak negatif pada sekolah,
dan semua yang kalian katakan dalam wawancara harus dilaporkan pada kami dalam bentuk catatan berkas.
Kenapa? Kenapa kami tidak boleh melakukan wawancara?
Jika kalian menyatakan fakta yang tidak benar lewat wawancara,
kami sudah pasti akan menskors kalian dan bahkan bisa melakukan pemindahan paksa, jadi ingat ini baik-baik.
Lalu bagaimana dengan fakta yang benar?
Bisakah kita melakukan wawancara dengan fakta yang benar?
Apa kau tidak menganggap serius peringatan dariku?
Aku akan mengatakannya lagi.
Jika kau melakukan wawancara, aku akan mempertimbangkan untuk menskors ataupun memindahkanmu.
Apa kau sungguh akan melakukannya?
Ya, aku akan melakukannya. Jika tidak, Pak Guru akan dipecat.
Dia bilang dia akan memindahkanmu secara paksa.
Aku tidak mengatakan aku akan berbohong, dan aku tak melakukan perbuatan yang salah,
apa dia benar-benar akan memindahkanku hanya karena aku melakukan wawancara?
Kurasa dia akan melakukannya.
Dia menakuti kita tanpa alasan.
Karena dengan begitu, tak ada seorang pun yang akan melakukan wawancara.
Aku tahu dengan sangat baik karena aku sudah mengalaminya.
Segera cari alasan pemindahan untuk Kang Yeon Doo.
Alasan pemindahan?
Jika kita tidak memotong akarnya dari awal, itu akan menjadi duri beracun.
Ah, itu benar.
Tapi apakah Kang Yeon Doo akan melakukan wawancara dalam situasi genting seperti ini?
Dia tidak punya rasa takut.
Kita akan mengeluarkannya segera setelah dia melakukan itu.
Hati Bapak tak akan berubah begitu saja hanya karena kau bersikap seperti ini. Begitulah dunia ini berjalan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Sassy Team @ Viki
Apa kau sungguh tidak apa-apa?
Ya. Saya akan melakukan wawancara.
Sungguh?
Ya.
Jadi, itu-
Oh, hei!
Hei!
- Ah, kenapa?- Jangan melakukannya!
- Kenapa juga itu urusanmu?- Aku paham kau tidak pintar tapi pertimbangkanlah baik-buruknya.
Apakah ini sesuatu di mana kau harus melibatkan diri karena ikatan emosional sementara?
Aku tahu.
Aku juga takut.
Tapi aku juga tahu bahwa ini tidak benar, jadi bagaimana bisa aku mengabaikannya begitu saja?
Jangan...mempercayai orang dewasa.
Aku ingin mempercayai Pak Guru Tae Beom.
Bukan beliau yang berbuat salah. Aktivitas ilegal sekolah yang tak seorang pun berani ungkapkan sebelumnya,
dia hanya mengatakan bahwa mereka salah.
Dengan kasih sayang bodohmu, apa yang akan berubah?
Jika kau tak bisa menyelesaikan masalah, maka jangan memulainya.
Jangan melarikan diri seperti seorang pengecut setelah menyebabkan masalah.
Ya.
Aku mungkin akan melarikan diri setelah menyebabkannya.
Tapi aku tak akan pernah takut untuk memulainya, sepertimu.
Pada akhirnya, kaulah satu-satunya yang akan dirugikan!
Apa masalahnya dirugikan sedikit?
Apa kau akan terus bersikap bodoh?
Ya.
Aku bodoh.
Jadi kenapa?
Setidaknya, aku tidak membuat alasan pengecut sepertimu, dan kau!
Sekarang, kau terlihat
tak ada bedanya dengan para orang dewasa
yang begitu kau benci.
Jangan lakukan! Hah? Kau-hei.
Kau sudah gila, sungguh! Kenapa juga kau melibatkan diri dalam hal itu? Hei,
kau tidak tahu apa-apa. Tutup mulutmu rapat-rapat, mengerti?
Ei.
Itu tidak seperti dirimu, Bu.
Beginilah yang seperti diri Ibu!
Kang Yeon Doo, jika kali ini kau terlibat dan sesuatu terjadi,
aku benar-benar tak bisa hidup. Kau, jawab aku.
Kau tak akan melakukan apa-apa, ya? Jangan pernah!
Ah, apa kau tidak akan lekas menjawabku?!
Ya. Kurasa itulah hal yang benar untuk dilakukan.
Semua orang terus menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Ah, jantungku berdetak begitu cepat.
Gadis ini, sungguh. Bukankah dia akan membuat masalah?
Aigoo, aku iri. Dia bahkan menghubungi ibunya untuk masalah semacam itu.
Kau pergi ke sekolah sebelumnya, apa kau bertemu dengan anakmu?
Tidak. Aku diabaikan.
Anak tidak sopan!
Dia pasti masih mengalami masa sulit.
Itu semua salahku.
Tapi, apa kau tak akan pernah menerima lamaranku?
Aku sudah mempersiapkan itu selama 2 tahun dan mengumpulkan banyak keberanian.
Ah, kau kan sudah lihat. Aku gemetar seperti ini hanya karena satu panggilan telepon.
Bagi anakku, aku merupakan segalanya dalam dunianya.
Karena aku mungkin akan melukai dia, aku tidak percaya diri.
Kenapa aku tak bisa berpikir begitu sedikit lebih awal?
Bahwa aku merupakan segalanya bagi anakku dulu.
Bahwa aku seharusnya tidak pernah meninggalkan dia sendiri.
Karena kau
juga pasti sedang mengalami masa sulit pada saat itu.
- Maaf, kami tak akan melakukannya. Ayo.- Tidak, jangan begitu. Maaf-
Oh. Permisi, pelajar. Kau adalah siswa yang terakhir kali itu, kan?
Um, tak bisakah kau melakukan wawancara singkat dengan kami sekarang?
Jika kali ini kau terlibat dan sesuatu terjadi, aku benar-benar tak bisa hidup.
Maaf.
Ya, jangan melakukannya. Pejamkan matamu dan tutup kupingmu.
Ha Dong,
aku tidak berhak meminum ini hari ini.
Anda datang? Saya akan mengantarkan Anda ke kantor saya.
Ah, saya bisa pergi sendiri saja.
- Mari. Sebelah sini.- Ya.
Yah, soal Ha Joon...
Saya hanya mempercayai Anda, Kelapa Sekolah.
Terima kasih.
Anda sudah membantu dengan fasilitas laboratorium kami.
Saya akan mengusahakan agar Anda tidak perlu mengkhawatirkan masalah Ha Joon.
Ya.
Ah, tapi...
Baru-baru ini dia berdiskusi tentang sekolahnya nanti di masa depan.
tampaknya kampus yang dia inginkan
sedikit sulit baginya.
Hei, Seo Ha Joon!
Guru sedang mencarimu, Seo Ha Joon!
Berdiri yang tegak.
Apa kau baik-baik saja?
Jangan pedulikan aku.
Oh, itu pasti sakit-
Aku bilang jangan pedulikan aku!
Oh, hei! Seo Ha Joon, tunggu sebentar. Sebentar saja.
Apa ini?
Supaya kau tidak kesakitan.
Kau tahu aku lebih loyal dari yang kau bayangkan, kan?
Jangan khawatir. Aku tak akan memberi tahu siapapun.
Apa kau menyerah menjalankan misinya?
Apakah aku akan menyerah? Lagipula kalian tak akan membantuku.
Hei, kami tak bisa mendapat pengurangan poin karena dirimu!
Jadi...apa yang harus kami lakukan terlebih dahulu?
Memandu sorak atau apapun itu, itu...
- Pak Guru!- Yeon Doo.
-Apakah Pak Guru pulang dari bekerja sekarang?-Apakah kau kembali kesini karena misi itu?
Ya.
Um...
- Pak Guru.- Hm?
Saya minta maaf.
Kami seharusnya melakukan wawancara dan hal lainnya agar kami bisa membantu Anda...
Ah, kami begitu pengecut.
Hei, Kang Yeon Doo. Jangan pernah melakukan wawancara itu.
Bukan begitu...bicaramu gagap dan kau tak akan begitu membantu bahkan jika kau melakukannya. Mengerti?
Pak Guru.
Jika kau benar-benar ingin membantuku, maka belajar matematika saja dengan keras.
- Ah, itu agak...- Atau,
- kau bisa mencari dua hal dengan bersungguh-sungguh.- Dua hal?
Dua hal yang harus kau cari selama masa-masa sekolahmu.
Seorang teman yang dengannya bisa kau habiskan waktu bersama
dan orang dewasa yang bisa berada di pihakmu apapun yang terjadi.
Begitulah caramu bertahan di sekolah kejam ini.
Kang Yeon Doo, semangat.
Ah, Pak Guru. Itu sangat canggung menggelikan.
-Semangat.-Jangan lakukan, itu membuat saya geli.
Hei, kau harus juga bertahan dari ini. Semangat!
Saya jadi merinding.
Mungkin, dia benar.
Walaupun kita seperti ini,
Aku berharap dia sedikit berbeda.
Setidaknya, aku tidak membuat alasan-alasan pengecut seperti kau, dan kau!
Sekarang kau terlihat tidak
berbeda dari
orang dewasa yang sangat kau benci.
3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7, 8.
Temukan hati nuranimu.
Semangat.
Ah, Pak Guru. Itu sangat canggung menggelikan.
-Semangat! Semangat! -Jangan lakukan! Jangan lakukan itu!
Mungkin, jika kau berpikir bahwa aku datang untuk membuat kau tetap kering, kau salah besar.
Aku tahu.
Aku datang untuk meminta maaf.
Untuk mengatakan bahwa kau ikut campur urusan itu karena perasaan bodohmu.
Tidak.
Perkataanmu bisa jadi benar.
Aku hanya membuat masalah terus yang aku sendiri tidak dapat mempertanggungjawabkannya selama ini.
Akhirnya, aku tak akan bisa membantu Pak Wali Kelas.
Mengapa ini semua begitu kacau?
Setiap orang berpikir aku selalu tersenyum dan berjalan-jalan,
tetapi sebenarnya,
Aku merasa bersalah ketika aku melihat Ibuku,
dan ketika melihat guru-guru, aku merasa sedih.
Aku tidak seperti itu dulu,
tetapi aku merasa seperti benar-benar menjadi pengecut setelah datang bersekolah disini.
Aku pikir kau itu kuat.
Apa yang harus aku lakukan dari sekarang...
Aku jadi apa sewaktu besar nanti...
masa depanku suram.
Lakukanlah apa yang kau ingin lakukan sekarang.
Hatimu biasanya bergerak terlebih dahulu sebelum kepalamu.
Jika kau melakukan hal yang kau inginkan sekarang,
bukankah kau akan ingin menjadi sesuatu suatu hari nanti?
Benarkah?
Apakah itu benar?
Aku harus.
Dari sekarang terus
harus hidup melakukan apa yang aku inginkan.
Pakai ini untuk kembali ke asrama.
Bagaimana denganmu? Ini hujan sangat deras.
Aku pikir jika aku bersamamu memakai payung ini,
itu sungguh tidak akan bekerja (akan terjadi masalah).
♫ Aku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu. (Aku jatuh cinta kepadamu) ♫
Aku pergi. ♫Aku ingin semanis kelopak bunga kecil yang menembus mekar ke dalam hatimu♫
♫ Aku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu. Aku cinta padamu, cinta padamu, cinta padamu. Ya, cewek, aku cinta kepadamu. ♫
tiga kubik dan sepertiga
Kalian mengerti? Foto itu dilaporkan ke kantor Lembaga Pendidikan juga.
Kalian mengerti, kan?
-Tidak. -Tidak.
-Apakah itu susah?-Iya.
Kau seharusnya menulis bagian-bagian pentingnya dengan warna merah jadi kau dapat melihatnya dari kejauhan.
Apakah itu begitu susah?
Sebenarnya, sewaktu saya berada di usia kalian, ini area tersulit saya juga.
Tapi, kalian akan belajar dan mengerti dengan cepat.
Karena… Saya yang mengajarkan kalian.
-Boo!-Ehy.
Kalau begitu sekarang,
mari bertemu lagi di waktu kelas berikutnya.
-Terima kasih.-Terima kasih.
-Kang Yeon Doo.-Pak Guru.
Saya
sudah menemukan teman-teman yang saya dapat lakukan apapun bersama-sama dari dahulu.
Tetapi saya pikir saya menemukan untuk yang alasan keduanya sekarang.
Orang dewasa yang dapat selalu berada di sisi saya.
Terima kasih.
Pak Reporter!
Saya akan melakukan wawancara tentang kebenaran di belakang korupsi penaikan spek di Sae Bit High.
Alih Bahasa Dipersembahkan Oleh The Sassy Team @Viki
Sassy Go GoPreview
Pemandu Sorak adalah olahraga yang sempurna ketika setiap orang bersama bersatu.
-Yaaa! -Jadi pemenang dari misi ini adalah...
Hei, aku tidak akan mundur. Tidak, aku tidak dapat mundur bahkan jika ditendang keluar,
aku akan menarik mereka semua yang busuk itu keluar.
Haruskah kita menggertak mereka sedikit sehingga mereka tidak akan mengkhianati kita lagi?
-Apa?-Kang Yeon Doo, ada masalah besar.
Ayah, jika kau membantuku sekali ini saja, aku akan belajar sungguh-sungguh seperti orang gila.
Tidak peduli seberapa besar kau mencobanya, itu memang harus terjadi seperti ini.
Jangan berbicara seperti semuanya berakhir. Ini masih belum berakhir.